Arti pesan itu

Pesan di sini dikutip sebagaimana produk menuliskannya, jadi Anda bisa mencari kalimat yang ada di depan Anda. Kalau tidak ketemu, telusuri Kalau ada yang janggal atau Pemecahan masalah channel.

Masuk

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Email atau kata sandi salah.	Persis itu. Tidak pernah disebutkan mana yang salah, dan itu disengaja	Coba lagi, atau pakai Lupa kata sandi?
Too many failed attempts. Please try again later.	Sepuluh percobaan gagal mengunci akun selama 15 menit	Tunggu, atau atur ulang kata sandi — pengaturan ulang langsung menghapus kuncinya. Lihat Kalau Anda terkunci
Silakan verifikasi email sebelum masuk.	Akunnya ada, tapi kode enam digit belum pernah dimasukkan	Periksa kotak masuk, termasuk spam. Minta kode baru kalau sudah kedaluwarsa
Akun dengan email ini sudah ada.	Anda pernah mendaftar, mungkin untuk workspace lain	Masuk saja — satu login bisa tergabung di banyak workspace
Kode tidak sesuai. Periksa kembali lalu coba lagi.	Kode atur ulang atau verifikasi salah	Baca ulang. Lima percobaan salah menghanguskan kodenya
Kode ini sudah kedaluwarsa. Silakan minta kode baru.	Kode berlaku 15 menit	Minta yang baru — bisa sekali semenit
Terlalu banyak kode yang salah. Silakan minta kode baru.	Lima percobaan salah pada satu kode	Minta kode baru
Kata sandi baru minimal 12 karakter.	Terlalu pendek — kata sandi baru perlu 12 karakter atau lebih	Pakai yang lebih panjang; frasa pendek beberapa kata paling mudah
Kata sandi maksimal 128 karakter.	Terlalu panjang — 128 karakter adalah batasnya	Pakai yang lebih pendek
Kata sandi itu terlalu mudah ditebak. Coba frasa yang lebih panjang.	Ada di daftar kata sandi umum (password1234 dan sejenisnya), atau satu karakter yang diulang	Pilih yang tidak akan dipilih orang lain
Kata sandi tidak boleh memuat nama di alamat email Anda. Pilih kata sandi lain.	Bagian email Anda sebelum @ muncul di kata sandi	Pilih kata sandi tanpa bagian itu
Silakan masuk lagi.	Sesi Anda berakhir — biasanya perubahan kata sandi di tempat lain, atau browser membersihkan cookie	Masuk lagi. Kalau berulang, lihat Sesi saya terus berakhir

Catatan

Pesan penguncian saat ini ditampilkan dalam bahasa Inggris meskipun sisa halaman masuk berbahasa Indonesia.

Menghubungkan channel

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Browser Anda memblokir popup. Izinkan popup lalu coba lagi.	Airbnb meminta izin lewat jendela popup	Izinkan popup untuk situs ini, lalu tekan Hubungkan Airbnb lagi
Otorisasi tidak selesai	Anda menutup jendela Airbnb sebelum menyetujui. Tidak ada yang terhubung	Tekan Coba lagi
Akun Airbnb ini sudah terhubung.	Login Airbnb yang sama sudah ada di koneksi lain di workspace ini	Putuskan koneksi yang ada dulu, lalu hubungkan lagi. Lihat Tambah akun lain
Akun ini sudah terhubung — mengarahkan Anda ke sana.	Situasi yang sama, diselesaikan untuk Anda	Tidak perlu apa-apa. Anda mendarat di halaman koneksi yang ada
sudah terhubung (pada baris listing)	Listing itu sudah dipetakan ke sebuah kamar	Pilih listing lain, atau lepaskan yang sudah ada
Tidak dapat memuat listing Airbnb Anda.	Airbnb terjangkau tapi tidak mengembalikan apa pun	Tekan Segarkan pada koneksi. Kalau berulang, hubungkan ulang akunnya
Tidak dapat memulai koneksi Airbnb.	Handshake gagal sebelum Airbnb terjangkau	Coba lagi; kalau menetap, hubungi dukungan
Tidak dapat memulai impor.	Listing terbaca tapi pekerjaan impor tidak dimulai	Coba lagi. Tidak ada yang setengah jadi
Tidak dapat menghubungkan properti Booking.com.	Hotel ID ditolak, atau langkah extranet belum lengkap	Periksa ulang Hotel ID dan bahwa penyedia kami aktif di extranet — Hubungkan Booking.com

Impor dan pembacaan tarif

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Sudah disiapkan — belum aktif	Akhir impor yang normal dan benar. Terpetakan dan terbaca; channel masih menjalankan kalendernya	Periksa harga dan detail, lalu Go live
Kami tidak dapat membaca harga listing ini dengan aman, jadi kamar tetap memakai harganya sendiri.	Harga di channel ambigu. Importer menolak alih-alih mengarang angka	Tetapkan harga pada kamar sebelum go live
Airbnb belum membagikan harga listing ini.	Airbnb belum menyerahkan harganya. Bukan error	Tidak perlu apa-apa — akan masuk pada sinkronisasi berikutnya
Kami melepas tautan kanal untuk sementara… Tautan dibuat lagi otomatis begitu harga terbaca.	Harga nol atau tak terbaca akan tayang ke listing aktif, jadi tautannya ditahan	Beri kamar itu harga sungguhan. Tautannya pulih sendiri
Perlu diperiksa di Airbnb — ini terlihat tidak biasa	Nilai yang terimpor tapi terlihat ganjil	Buka di Airbnb dan konfirmasi. Nilainya tetap berlaku di sana
Tetap di Airbnb	Pengaturan yang tidak punya padanan persis di sini	Tidak perlu apa-apa. Semuanya tetap bekerja di Airbnb

Go live

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Airbnb belum selesai menautkan listing ini. Coba lagi sebentar.	Penyiapan di sisi channel masih berjalan	Tunggu semenit, tekan Go live lagi
Mata uang listing belum tersinkron. Coba lagi sebentar.	Mata uang datang terpisah dan belum sampai	Tunggu beberapa menit, coba lagi
Kamar ini belum punya penyiapan kanal. Impor ulang listing-nya.	Pemetaan di sisi kami tidak lengkap	Hapus listing itu lalu impor lagi
Airbnb tidak mengonfirmasi bahwa listing sudah aktif.	Kami meminta; Airbnb tidak menjawab ya	Coba sekali lagi. Kalau berulang, hubungi dukungan
Beberapa listing belum aktif. Semuanya tetap tersiapkan dan Anda bisa mencoba lagi.	Hasil sebagian. Sisanya sudah aktif	Ulangi yang gagal; tidak ada yang hilang
Kamar sudah dipetakan, tetapi channel belum aktif.	Booking.com belum mengaktifkan koneksinya	Booking, ulasan, dan pesan tersinkron setelah aktivasi berhasil

Kamar dan rate plan Booking.com

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
…tetap tertaut tetapi tidak terpetakan — rate plan-nya tidak memasang harga untuk jumlah tamu yang diterima Booking.com	Jumlah tamu di rate plan tidak cocok dengan okupansi yang diterima Booking.com. Kami tidak menebak pada listing aktif	Buka rate plan kamar itu, sesuaikan jumlah tamunya, petakan lagi
…memakai satu mata uang tetapi hotel ini menagih dalam mata uang lain.	Mata uang rate plan dan hotel tidak cocok	Perbaiki mata uang rate plan sebelum berharap harga terkirim
Tersimpan di sini, tetapi Booking.com belum menerima pemetaan rate-nya.	Sisi kami benar; sisi mereka tidak menerimanya	Simpan lagi. Kalau terus gagal, hubungkan ulang propertinya
Tersimpan di sini, tetapi belum dikirim ke channel — konfirmasi kapasitas kamar ini dulu.	Penahanan demi keamanan sebelum menulis ke listing aktif	Konfirmasi kapasitasnya, dan pastikan jumlah unitnya benar
Kalender Anda ditulis ke listing aktif seketika…	Bukan error — peringatan bahwa mengonfirmasi akan menutup malam-malam mendatang pada jumlah unit yang ditampilkan	Periksa jumlah unit sebelum mengonfirmasi. Satu apartemen adalah satu unit
Tidak dapat mengubah properti tertaut.	Penautan ulang tidak selesai	Coba lagi. Data yang sudah terimpor tetap di tempatnya

Kata status koneksi

Ini status, bukan error. Kosakata yang sama dipakai di semua channel.

Status	Artinya
Belum terhubung	Belum ada akun channel yang tertaut
Belum tertaut	Kami melihat listing-nya; ia belum menunjuk kamar mana pun
Terhubung — belum dipetakan	Sama, dalam kata-kata layar Booking.com
Tertaut — tarif belum dipetakan	Terpetakan untuk ketersediaan, tapi rate plan-nya belum dicocokkan
Siap — belum tayang	Terpetakan dan berharga; menunggu Anda menekan Go live
Terpetakan — menunggu aktivasi	Menunjuk sebuah kamar; channel belum menyerahkan kendali
Live	Tarif dan ketersediaan keluar, booking dan pesan masuk
Gangguan	Ada yang gagal — barisnya menyebutkan apa: Impor tarif terblokir, Aktivasi gagal
Belum pernah sinkron	Terhubung, tapi belum ada sinkronisasi yang selesai

Tidak ada yang berpindah dari Siap ke Live dengan sendirinya. Lihat Go live.

Penagihan

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Pembayaran terakhir Anda gagal.	Stripe tidak bisa menagih kartu	Perbarui kartu. Stripe juga mencoba lagi sendiri
Langganan Anda belum aktif, jadi workspace ini hanya-baca.	Tidak ada yang dihapus; Anda hanya tidak bisa mengubah	Bereskan penagihan dan semuanya pulih — Jika pembayaran gagal
Kartu Anda ditolak, jadi tidak ada yang ditagih dan tidak ada listing yang ditambahkan.	Pembelian listing tambahan gagal dengan bersih	Perbarui kartu, lalu tambahkan listing-nya lagi
Ini akan menambah listing melebihi cakupan paket Anda.	Anda sudah di batas listing berbayar	Gunakan Tambah kamar, yang menampilkan harganya, atau kosongkan satu listing — Menambah listing di tengah bulan
Mulai uji coba gratis dulu: tambahkan kartu di halaman Tagihan.	Impor akan membuat listing dan belum ada kartu	Tambahkan kartu. Tidak ada tagihan hari itu
Harga berubah saat ini terbuka	Kutipan harga basi karena dialognya terbuka terlalu lama	Konfirmasi lagi untuk melanjutkan
Hanya pemilik ruang kerja yang bisa mengubah paket.	Co-host bisa membaca penagihan, bukan mengubahnya	Minta pemilik
Paket Anda memakai harga yang disepakati.	Anda memakai kesepakatan, bukan paket terbitan	Hubungi dukungan
Kode itu tidak dikenali. / …sudah kedaluwarsa. / …sudah habis dipakai.	Masalah kode promo, persis seperti tertulis	Lanjutkan tanpa kode, atau tanyakan asal kodenya
Paket Anda sudah punya diskon	Kode tidak bisa ditumpuk dengan diskon yang sudah ada	Tidak perlu apa-apa — harga Anda sudah termasuk diskon itu

Akses dan izin

Pesan	Artinya	Yang dilakukan
Sebuah layar bilang Anda tidak punya akses	Peran Anda tidak memegang kapabilitas yang diminta layar itu	Pastikan Anda di workspace yang benar (menu akun), lalu minta pemilik — Tim dan peran
Setup workspace hanya bisa dilihat untuk peran Anda.	Co-host dan petugas kebersihan bisa melihat pengaturan workspace, bukan mengubahnya	Pemilik yang mengubahnya — Diundang sebagai co-host atau manajer
Setup workspace dikelola oleh pemilik workspace.	Ditampilkan kepada petugas kebersihan di halaman pengaturan	Wajar. Pengaturan akun Anda sendiri tetap bisa
Peran tim tidak didukung.	Undangan menyebut peran yang tidak bisa diundang	Hari ini hanya host admin, co-host, dan petugas kebersihan yang bisa diundang

Yang terlihat seperti error padahal bukan

Di layar	Kenapa itu wajar
Layar kosong tepat setelah menghubungkan	Impor riwayat berjalan di latar dan butuh beberapa menit pada akun besar. Tunggu lima menit lalu segarkan
Tidak ada tugas kebersihan untuk besok	Turnover dibuat semalam sebelum check-out, hanya untuk tanggal itu
Tidak ada notifikasi untuk setahun booking	Sinkronisasi pertama sengaja senyap — riwayat impor bukan booking baru
Ketersediaan lebih rendah dari yang Anda atur	Ketersediaan dibatasi jumlah unit kamar. Satu apartemen adalah satu unit
Pendapatan lebih kecil dari extranet	Milik kami adalah payout bersih; extranet biasanya menampilkan bruto. Keduanya disimpan — Definisi uang